Jazz on the Beach und Kikeriki

Eigentlich wollte ich ja ein Video vom Jazz on the Beach Festival in Hua Hin posten. Feinster Jazz, in gediegenstem Ambiente. Eben: Jazz on the Beach. Leider aber hat das mit dem Video nicht geklappt. Nicht wegen mangelnder Computerkenntnisse: Regelmässige Zeitungsleser wissen, dass das Königreich Thailand seit Mitte September des letzten Jahres de facto von einer königstreuen Militärjunta regiert wird. Was hat dies mit einem einfachen Video eines Jazz Festivals zu tun? Der noch etwas stärker interessierte Zeitungsleser weiss, dass seit ungefähr 2 Monaten die Internetseite youtube.com (wo ich mein Video gepostet hätte) von thailändischen Offiziellen blockiert wird (irgend jemand hat da ein selbstgemachtes Video vom thailändischen König Bhumibol raufgeladen, das diesen auf despektierliche Art verunglimpft). Darum geht das nicht. Die Sittenwächter in Thailand scheinen so oder so sehr streng zu sein. Wann immer man im TV einen Schauspieler rauchen oder Alkohol trinken sieht, wird das Bild zur Unkenntlichkeit verzerrt. Über Nacktszenen darf man sich gar nicht erst freuen. Nur schon wenn Bart Simpson ein Bad nimmt, wird sein Arsch zensiert... Kein Wunder war Basic Instinct in Thailand kein Kassenschlager. Soviel zum Thema Meinungs-, Rede- und Pressefreiheit in amazing Thailand. Aber wie schon der berühmte Germanist und Philosoph Mario Basler zu wissen meinte: Jede Seite hat zwei Medaillen.

Bevor ich mich – gerade als Schweizer – noch mehr über fehlende Pressefreiheit und Zensur enerviere, höre ich wohl besser auf. Schweizer, die sich über Thailands Gesetz, Regierung oder den König aufregen sind hier eh nicht allzu beliebt. Man muss nur mal die Worte King, Thailand, Swiss und Jail in Google eingeben, dann weiss auch der letzte News-Abstinente warum.
Ja, dann gibt’s halt nur ein paar Fotos vom Jazz Festival. Ist auch gut. Und noch was: Ist es nicht eine unnötige Eigenheit der Menschen, in verschiedenen Sprachen kommunizieren zu müssen? Das haben wir glaubs den übermütigen Babyloniern zu verdanken. Andererseits ists ja auch viel schöner der Liebsten in einer süssen Fremdsprache „ich liebe dich“ ins Ohr zu flüstern (das französische Je t’aime tönt doch etwas romantischer als das aramäische rochemnolach!).
Nun gut. Tiere sprechen soviel ich weiss überall auf der Welt dieselbe Sprache (ich weiss, ist nicht wirklich eine Sprache, aber die Verständigung mittels Lauten ist weltweit identisch...). Der Hahn kräht – ob in Ouagadougu oder Ottawa – immer ein Kikeriki. Der Hund bellt – ob in Kabul oder Kamtschatka – Wau Wau. Die menschengemachte Sprache interpretiert diese Laute allerdings wieder anders. Hier eine Liste bekannter Tierlaute in deutscher und thailändischer Sprache:

Hahn
Schweiz: Kikeriki
Thailand: Ekiä Ääg

Kuh
Schweiz: Muh
Thailand: Mooo (o wie bei Hotel)

Hund
Schweiz: Wau Wau, Wuff Wuff
Thailand: Hong Hong

Frosch
Schweiz: Quack
Thailand: Ob Ob

Schaf
Schweiz: Määhh
Thailand: Bäähh

Schwein
Schweiz: Oink, Grunz
Thailand: Ud Ud